index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 449.4

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 449.4 (TX 11.03.2016, TR )

§9'
29
--
A
Vs.? r. Kol. x+1 x [ … ] Vs.? r. Kol. 2' GI[G? … ]
C2+1
x+1/Vs. 6' [ … ]x x-eš-an DINGIR-LIM zi-ik ŠA DUMU-Š[U ] 2'/Vs. 7' [ … -]i? ḫa-tu-ga-i ti-it-ta-nu-ut DINGIR-x
30
--
A
Vs.? r. Kol. 3' ša[- … ]
C2+1
3'/Vs. 8' [ … ]še-pa-an DUGpal-ḫi ma-a-an
31
--
A
Vs.? r. Kol. 4' URU-r[i … ]
C2+1
3'/Vs. 8' na-aš-ta ú-[ … ] 4'/Vs. 9' [ … ]x-aš DINGIRMEŠ ku-i-e-eš-kán KUR-e URU-ia GI[G ] 5'/Vs. 10' [ … -]zi
32
--
A
Vs.? r. Kol. 5' Dna[- … ] Vs.? r. Kol. 6' Dx[ … ] Vs.? r. Kol. 7' Da-du[- … ] Vs.? r. Kol. 8' MUNUSENS[I … ]
C2+1
5'/Vs. 10' Dna-ra-aš Dna-ap-ša-ra-aš Dme-i[n-ki-iš ] 6'/Vs. 11' [ Dam-mu-un-ki-iš ] ˹D˺am-mi-iz-za-aš Da-la-la-aš Da-tu-un-te-e[r-ra-aš LÚAZU ] 7'/Vs. 12' [ Dzu-ul-ki-iš MUNU]S MUNUSENSI D!ir-pí-it<-ga>-aš5 ḫa-an-ne-eš-na[-aš EN-aš ]6
33
--
A
Vs.? r. Kol. 9' Da-du-x[ … ] Vs.? r. Kol. 10' ki-i ḫa-x[ … ]
C2+1
8'/Vs. 13' [ … Da-d]u-un-te-er-ra[-aš] ˹D˺zu-ul-ki-iš ˹D˺ir-pí-it-g[a-aš]7 9'/Vs. 14' [ … ]-ša šu-me-eš ša-ak-te?-ni
34
--
A
Vs.? r. Kol. 11' DUMU.LÚ.U19[.LU … ] Vs.? r. Kol. 12' ḫa-ap-p[u- … ]
C2+1
9'/Vs. 14' DUMU.LÚ.U19.LU-mu GU4-un 10'/Vs. 15' [ … ḫa-tu-g]a-i ḫa-ap-pu-i me-˹na˺-aḫ-ḫa-an-da8 ti-it-ta-nu-ut
35
--
nu … [ … ]-tumati
A
Vs.? r. Kol. 13' ˹nu x x [ … ] (Text bricht ab.)
C2+1
11'/Vs. 16' [ … ]-tu-ma-ti
36
--
C2+1
11'/Vs. 16' šu-me-[e]n-za-na-at ut-tar
37
--
C2+1
11'/Vs. 16' šu-me-ša-at Vs. 17' [ … ]x GK SIG5-at-te-ni ¬¬¬
5
Das erste Zeichen ist DU. Vgl. zur Emendierung Gessel A.H.L. van 1998a, 194, mit Verweis auf weitere Literatur.
6
Siehe zu den Ergänzungen Archi A. 1990a, 123. Anders Weeden M. 2011a, 194 Anm. 855, der aus Platzgründen dafür plädiert, am Anfang der Zeile 8/Vs. 13' [iš-ḫa-(a-)aš] zu ergänzen.
7
Siehe zu den Ergänzungen dieser Zeile Archi A. 1990a, 123.
8
-na- verschrieben oder über älterem Zeichen.

Editio ultima: Textus 11.03.2016; Traductionis